Minu nimi on Kyle ja mina tahan politseinikuks saada.
Mina olen Gordon. Ma tahan advokaadiks saada.
Minu nimi on Martha ja ma olen T. Rex!
Okei, Martha.
23 aastat hiljem
Olgu. Sa saad sellega hakkama.
Ei, selle kustutan ära. Hei, mis teoksil?
Mu tüdruksõber saatis just ühe mega seksika pildi.
See näeb välja nagu tagumik. Mu rinnad näevad tagumiku moodi välja?
Lihtsalt hängin oma lemmiksärgis ja naistepesus.
Oh issand. Ükski neist pole hea.
Kas ma ikka petsin sind? Jah, võib-olla.
Ma olen ikka täielik sitapea, okei? Ma tean.
Kas sa arvad, et see meeldib mulle?
Ma vajan lihtsalt kogu aeg kinnitust. See on haletsusväärne.
Aga ma arvan, et sina suudad seda parandada.
Jah, see on täielik pask.
Aga, võib-olla...
on see uus algus. Või mis?
Mulle meeldib su küünelakk.
Ma lihtsalt...
võtan selle väikse semu.
Seda ma ütlengi kogu aeg, Martha.
Sul pole mingit seiklusmeelt.
Vaata ette!
Meeldivat päeva teile.
Hr Õige
Hei. Tere. Sharon?
Jah. - Kuidas läheb?
On see Chanel? See meeldib mulle.
Töötad sa siin? Sest ma pean... - Ei, ma peaks tegelikult
Milwaukees su meest tapma, enne kui ta pool su firma varast võtab.
Kas pole nii?
Mulle midagi eriti ei öelda, aga nuputasin ise välja.
Olen selle üle väga uhke.
Ma... - Ära riiva mu tundeid, Sharon.
Sa palkasid palgamõrvari, kes su abikaasa maha lööks.
Jah?
Olgu.
Aga kui sa seal pole, miks sa siis siin oled?
Mõrv pole ilus, Sharon. - Aga sa oled ju palgamõrvar.
Keegi pole täiuslik.
Sa tuled koju ja vaatad mind, nagu mina oleks mingi närvihaige,
sest ma ei soovi teiega kolmnurka teha?
Sa sitapea! Sest ma pole nii vinge. - Martha?
Sophie siin. On sinuga kõik korras? - Sa isegi ei tunne mind!
Temaga pole kõik korras.
Ei, sest sa ei toonud...
Miks sa üldse tõid... See pole üldse mõistlik.
Ta mängib purjus kappi. Ta on kolledžisse suundunud.
Me peame ukse avama.
Ja hoia oma pilk madalal,
sest kui sa talle otse silma vaatad, tõlgendab ta seda agressioonina.
Me tuleme sisse. - Ei! Ei!
See siin on kogu mu tsoon! See on ainult minu jaoks!
Ära mõista mu üle kohut, sest need on mu lemmiksokid!
Ja ma olen ainult kaks päeva järjest joonud.
Martha, sa näed... - Ma tunnen teiepoolseid oletusi.
Ma tunnen teiepoolset ülekohut. Te ei tea mu olukorrast midagi.
Te ei tea, mis mu südames on. Sest te olete rassistid!
Okei. Pea! - Ei!
Ja te haisete! Andke andeks, ei haise.
Julia, Mul läheb su abi vaja. - Ei, mina teda ei puutu. Ta on sitane.
Kui mind puutud, siis löön sulle vastu!
Üks, kaks, väga tubli. - Lase mind lahti, jõhkard!
Tule nüüd. - Ei, ma ei taha siit lahkuda, ei!
Martha... - Ei! Te ei suuda mind peatada!
Ei! Üks teist saab rusikaga!
Okei, ta suundub lifti suunas.
Kahe minuti pärast kohal. Espinoza meeskond on kohtadel.
Selle kuti väärtuse eest, kavatsen kogu kupatuse panustada.
Ärge laske tal oma asja teha.
Aamen, vennas. Tantsupidu jääb ära!
Hopper. Tuled sa, või mis? - Ei.
Ei, see oli minupoolne eksimus. Mõtlesin, et te olete professionaalsed.
Aga pole midagi.
Keegi peab auto tagastama, kui ta teid kõiki on tapnud.
Jah, mida iganes, argpüks.
Edu teile.
Hakkab pihta siis.
Jätsime nüüd lifti seisma. - See oli üks suur viga.
Mida kuradit? Teda pole siin. - Jah, on küll.
Mida kuradit? Kuidas ta selliseid liigutusi suudab teha?
Tule järgi! Ta on seal! - Ei ole ikka küll.
Kena.
Õhupallid. Pulmad? Tubli töö.
Kuulake, seal koridoris on tulekahju, nii et minge kõik ruttu välja.
Ta läks tantsusaali, tehke talle lõpp peale! - Ärge minge temaga avatud ruumi.
Tulekahju! Nüüd! Tulekahju!
Sure, litapoeg!
Ma näen teda.
Kahju, ta meeldis mulle.
Ta on tordi juures!
Kui ta on tordi juures, siis see tähendab, et tal on nuga.
Perses.
Sa kuradi litapoeg!
Kes küll torti tulistab?
See oleks suurepärane pulm olnud.
See oli tore...
Ma pole rassist. - Ma tean, et ei ole.
Tähelepanu!
Ai, mida kuradit? - Mõtle kui see oleks kuul olnud.
Treenin sind. Võta heaks.
Lähme välja!
See on New Orleans. Oleme noored ja vabad ja peaks peole minema.
Kuskile, kus on võimalik midagi võita.
Nagu, et kellel on kõige kenam keha.
Näitame oma...
tisse, või miskit. Ma ei tea.
Aga ma tahaks midagi kohutavat teha.
Ma tahan midagi kohutavat teha.
On sinuga kõik korras?
Vabandust. Terekest, daamid.
Mis see on? - See oli piña colada,
aga ma tegin põhja peale. Nüüd on see üks tühi klaas mu sõbranna Juliale.
Jumal küll.
Jeesus Kristus. - On Ta siin? Ma teadsin, et see on hea baar!
Ma lähen ja otsin ta üles.
Mis?
Mida kuradit? - Ma olen praegu kõige vingem!
Jumaluke, ta saadab kellelegi sõnumit. Kellele ta sõnumit saadab?
Kellele sa sõnumit saadad? - Ei kellelegi.
Mis arvad, kui ma saadaks talle sõnumi, et olen rase?
Kas rasedat emojit on olemas? Et olen rase?
Ehk saadaks talle sõnumi, et olen suremas?
Mis siis, kui saadan talle sõnumi, et tema sureb varsti?
Sest ma kavatsen sind tappa, sa... - Okei, anna see siia.
Ma ei kavatse pealt vaadata, kuidas sa end jälle hävitad.
Sa oled nagu väike rong, mis rööbastelt kogu aeg maha sõidab.
Ma peatan selle rongi. Aitab!
Vabandust, Sophie. Sul on õigus.
Sa oled väga hea sõber ja ma ei tea, miks see minuga kogu aeg kordub.
Kas ma lihtsalt imen? - Ei.
Olen ma mingi Imeja McGee?
Ei, sa pole Imeja McGee. Tule siia.
Sa oled lihtsalt arengujärgus, beib.
Sophie.
Tuled ehk minuga homme tööle?
Tõesti? - Jah.
Võid lihtsalt tšillida ja kasse paitada.
Ma armastan kasse! - Nemad armastavad sind ka.
Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka.
Segane.
Sihtmärk M4937 suhtes on teile uus identiteet antud.
Olete nüüd FBI agent Leonard Knox, Alabamast.
New Orleansi politsei on teie käsutuses.
Arvestades teie isiklikku suhet sihtmärgiga,
tuletame teile meelde, et läbikukkumist ei taluta.
Sihtmärgi kõrvaldamine on teie põhi ülesanne.
Knox?
Agent Leonard Knox? - Jah.
Ja teie olete? - Uurija Gus Patrick.
Tere tulemas New Orleansi. - Meeldiv tutvuda.
Peaks see pinget vabastama? - Tavaliselt küll, aga sa oled pöörane.
Ei ole... - Miks sa kassi kõrvu kannad?
Leti taga müüakse neid. - Need on väikestele lastele mõeldud.
Aga ma tunnen end kaunina. Ega teie pane pahaks, või mis? Olete nii armsad.
Ei, see on Hannibal. Ta on puhas mõrtsukas.
See siin? - Jah, kratsib sul silmad peast.
Oled sa pöörane?
See on metafoor. - Ei. - See kass on mu hing.
See pole metafoor. - Ma pean seda ära kasutama.
Martha, ei. - Meist saavad parimad sõbrad.
Ära seisa puuril nii lähedal. - Mida sa teed? - Kõik on korras.
Mida sa teed? Ei. - Hei, väike semu.
Arvestades metafoori, kas ma siis võitsin või kaotasin?
Ta lihtsalt plahvatas. Kusi otse näkku. Rõve.
Vabandust, et said suurima laadungi.
Mõtlesin, et sul on paremad refleksid, sest oled nendega nii kaua töötanud.
Arvad sa, et näkku kusemine on nende kaitsemehhanism?
On see nagu evolutsiooniline, või...
Mul on tõesti kahju, Sophie.
See polnud metafoor. - Jah, mõistan seda nüüd.
Jah.
Sa peaks koju minema.
Oled sa kindel? - Jah.
Jah, vägagi kindel.
Okei, kodus näeme.
Kuidas sa seda tegid?
Päris palju kondoome. Võid nendega kitse ära lämmatada.
Mida? - Ma ei tea, mis ma just ütlesin.
Hei, tahad sa kuhugi minna?
Mida? - On see kohutav?
Vahepeal juhtub, et olen hirmuäratav.
Kas sa kohtingule tahaks minna?
Kas sa tahaks siit kaduda ja minuga kohtingule minna?
Mille põhjal? Lihtsalt niisama?
Lihtsalt kohtingule minna? - Mis sul muidu täna plaanis on?
Sinu eest praegu põgeneda.
Ma tegelikult olen ka jooksus praegu. - Sinusuguste kohutavate kuttide eest?
Nad unistavad, et nad oleks sama kohutavad kui mina. Rahvusvahelised palgamõrvarid.
Rõve, või mis? Kell on alles kolm. Lähme sööme ühepaja toitu.
Alligaatori pannkooke? Mis sul muud täna plaanis on?
Peale selle, et lasta end multika tegelasel ära tappa? Võib-olla palju.
Kas see multika tegelane tülitas teid?
Ma annan talle kere peale. Mis su käega juhtus?
Kass.
Mul endal kassi pole. Ma pole mingi kassidaam.
Mulle kassid muidu meeldivad, aga see oli hulkuv kass.
Ma arvan, et sa oled kaunis.
Ma olen palju huvitavam, kui hunnik kasse. Heas mõttes.
Jah. - Kaome siit lutsukommide juurest.
Lähme kohtingule. Lähme välja, sina ja mina.
Seleta mulle kahe sõnaga, et miks ma peaks sinuga aega veetma?
Kahe sõnaga?
Või muidu.
Vau, see on tõesti judisemapanev.
Vägagi judisemapanev, või kuidas? - Jah. - Lähme siis.
Kas sa kavatsed nende eest maksta ka?
Juba maksin, või kuidas? - Ei.
Ei maksnud, ma väga vabandan.
Vahele jäin.
Kuule, semu. Mida...
Sa ei saa seda lihtsalt külje pealt süüa.
Söö nagu ennegi. Söö seda, nagu üks normaalne inimene.
Mis sa oled mingi hot dogi politseinik?
Kas sa alles õpid sööma?
Mulle meeldib su särk. - Tõesti?
Jah, see on enesekindel. Sa oled vägagi enesekindel.
Ma olen enesekindel? - Jah, nagu "perse kõigega". Mõistad?
Vabandust, daamid. Kas te arvate, et ta on enesekindel?
Vabandust, ta on peast segi. Ma ei tunne teda.
Aga tunned ju. - Naljakas, sest see oli ainult üks katsumus.
Et iga kord, kui midagi selga panen, pean mõtlema, et mida see minu kohta ütleb?
Sest mul on palju probleeme käsil ja see särk peaks nende vastand olema.
Sellel särgil on suur vastutus.
Jah. Ju ma ei peaks elu põhimõtet oma riidevalikutega alati käsile võtma.
Mul on muide sama probleem. - Jah?
Jah. Iga hommik läheb mul vähemalt pool tundi, et riidevalikut teha.
Ma mõtlesin, et see oli üks väga kohutav õnnetus.
Ei, see oli tahtlik valik. Ma olen lihtsalt peast täitsa segi.
Sa oled naljakas.
Sul jäi muuseumi kaevanduse lugu pooleni.
Jah, seda tegelikult ei juhtunudki.
Kohtusin Jeffiga ja olid enamuselt tema unistused ja eesmärgid.
Ja ta on professor, nii et...
Ma nagu oleks ka professor, kui ma oma kraadi austaks.
Kuidas ta suri? - Ta...
Ei, ta on elus, kõik on korras. Ta on lihtsalt sitapea.
Ta polnud seda alguses,
aga siis ta tõmbas Scooby-Doo moodi endalt maski peast.
Salajane sitapea. - Jah, kõige kohutavam.
Ju see on minu valiku kulgemine.
Igasse kutti, kellesse ma kiindun, tuleb välja, et on salaja...
Olema ma ka ohus? Et saan endale Sitapea sündroomi?
Ei, sest see pole saladus, et sa oled sitapea.
Siis on kõik korras.
Ma arvan, et see kuttide värk on lihtsalt üks sümptom.
Ma ei tea, mida ma üldiselt teen.
Kui sa seda tead, miks sa seda siis ei muuda?
Kas seda küsivad sinult ainult sitapead? Vabandust.
Jah, draakonid.
Inimesed tahavad lihtsalt asju nimetada, et need oleks turvalisemad. Tõesti,
dinosaurus pole ju miskit muud, kui üks draakon?
Vabandust, mulle tundub, et ma räägin liiga palju paleontoloogiast.
Ma ei tea sinust mitte kui midagi.
Tõesti? - Jah.
Kahju küll, sest ma olen vägagi võluv ja keeruline isik.
Tõesti? - Jah, midagi taolist.
Mida sa teed? - Ma reisin palju.
Ja ostan kasutatud autosid, uusi autosid ja veteranautosid.
Ma reisin, et leida autosid. Ja ma tapan inimesi, kuid enam eriti mitte.
Lööd aega pooleks?
Kurat! - On sinuga kõik korras?
Jah, kõik on korras.
Mis see oli?
Kurat küll!
Lihtsalt üks kakapea, kes üritab mind tappa.
Kas raputame ta maha? - Jah.
Võib-olla üritas sind tappa. Ehk sa varjad midagi minu eest?
Minu probleem on, et ma pean kõiges parim olema.
Näiteks ülikonna valimises, terroristi piinamises,
või suflee valmistamises, või et olla parim kutt.
Ma pean kõiges parim olema.
Ma vist üritan lihtsalt elu liiga tõsiselt võtta. Mis sa naerad?
Sa oled kõige jaburam isik, kellega ma eales kohtunud olen.
Jah.
Koori mind. - Aga parim.
Parim. - Parim.
Sulle siis meeldib põhimõtteliselt juhuslik seks.
Ma tavaliselt seksin alasti, rohkem juhuslikumalt pole ju võimalik.
Ükskord oli mul tüdruk, kellega seksisime ametlikult.
Ma pidin smokingut kandma. - Muidugi.
Ma higistasin jubedalt ja lips läks kortsu.
See on nii jabur.
Vägagi jabur. Ma olen iga teisipäev siin.
Proovi vasikaliha.
See on nunnu.
See meeldib sulle? - Jah, väga lahe.
Tere. - Hei. Tere.
Kuidas läheb?
Sa oled väga kaunis.
See oli tobe. Jabur.
Jah, oled tõesti kohutav.
Jumal küll.
Pane see ära.
Tere.
Hei.
Hei. Tere, Sophie.
Hei. - Oleme me varem kohtunud?
Ei, ma olen üks hull kutt, kellega Martha ostukeskuses kohtus.
Nüüd ma tean kus sa elad.
Tore.
Näed suurepärane välja. Sulle tõesti meeldivad draakonid!?
Ja lisatiigrid.
Too oma draakonid siia.
Sulle teadmiseks, mul on selle eelmise asja pärast veel kõik sassis. Tead küll...
Scooby-Doo? - Jah.
Kuid ma tahan, et sa siia jääks. Kui sa seda muidugi soovid.
Noh...
Jaa! Oleme lõpmatuseni koos. Jeej! Olen nõus!
Hüppan voodil! Jeej!
Vabandust.
Mul on lihtsalt närv sees, sest sa meeldid mulle.
Arvad, et seda on liig? - Ei.
Arvan, et peaks tal pea maha lõikama. See näitab võimsust.
Johnny Moon, sa haige tõbras. See on uue ajastu algus.
Kui jõuame tagasi Jerseysse, on võim meie käes.
Me ei kavatse siia rõvedasse linna jääda.
Ära pane pahaks, tean et kasvasid siin üles. - Ei pane pahaks.
Sa meeldid mulle. Sa pole just kõige arukam, ega eriti tugev,
aga sa langetad suuri otsuseid ja sul on julgust.
Et lasta Klounininal Richie tappa, et sa saaks kõik endale?
See on kohutav plaan, aga...
Ma usun sellesse. Saab lõbus olema.
Vaata!
Houdini on veel elus.
Hei, Paco!
Kas sul on kehva õhtu, semu? Mida?
Okei, tõstame ta üles. Valmis?
Oled valmis? - Jah.
Üks, kaks, kolm.
"Pean tööle minema. Õhtul näeme."
On see tema? - Jah.
Kaua sa teda jälitanud olid? - FBI 10 aastat. CIA 15.
Mina olen teda 5 aastat jälitanud.
Miks me teda praegu kinni ei nabi?
Rakkerühma, snaiperite ja SWATiga?
Kas sa tõesti soovid nii palju laipu pärast ära koristada?
Ma olen armunud.
Kas teed nalja või? - Mis?
Tegin sulle varem kogu aeg ju hommikusööki. - Jah, mikros.
See eilne kutt tundus olevat, nagu üks kasitud kodutu.
Jumaluke! Taipan praegu, et ma ei tea isegi ta nime.
Kes, Hr Õige?
Jah, olime 10 tundi koos ja me nimesid ei maininud.
Te magasite koos ja sa ei tea ta nime? - Me ei maganud koos.
Okei, me magasime koos, aga me ei seksinud.
Magasime üksteise kaisus. See oli armas. Selleks mul pole nime vaja.
Aga ikkagi, ta ei öelnud sulle oma nime.
Martha, mingi aeg pead sa hoiatusi märkama hakkama.
Miks? Arvad sa, et ta on paha? Mõtle vaid, kui ongi!?
Tead, ma väiksena kujutlesin, et käisin Lex Luthoriga.
Supermehest? Ta oli ju geenius?
Su kutt on rohkem nagu seksikas Vihmamees.
Aitäh. - Aga ma arvan, et asi pole temas.
Arvan, et oled lihtsalt tasakaalust väljas ja kukud selle kuti lõksu,
sest esimene kutt, keda kohtad...
Arvan, et olen temasse armunud. On see tobe?
Jah. Tugev jah!
Mida!? Ma tahan toetust.
Tegin sulle just pannkooke. Pead sõbralik olema.
Sa ütled mega hulle asju. Arvan, et sul on võib-olla varajane keskea kriis.
See pole üldsegi mina.
Päris hea. - Ma tunnen ennast temaga...
Ma ei tea. Nagu sa ütlesid, Hr Õige.
Jumal küll. - Kas vahukoort on võimalik friteerida?
Miks mitte? - Või kuidas!?
Kuidas sa veel elus oled? - Mida sa teed, Hopper?
Ettevõte ütles, et sa pole enam oma tegevusest teatanud. Mis su plaan on?
Ma kavatsen ta kinni püüda. - Mida kuradit? Ta tappis kogu mu meeskonna.
Ta on minu ja ma kavatsen ta tappa.
Tõesti? - On sul parem idee?
Alati. Sõna otseses mõttes, alati. Mul on alati paremad ideed kui sul.
Ma tunnen teda. Ma tean ta nõrka külge.
Mina tegin talle väljaõpet. Nii et praegu me lihtsalt ootame.
Jah, nagu mingid memmekad?
Jah, okei. Nagu memmekad. Me oleme suurel memmekate paraadil.
Hei!
Ma pole mingil memmekate paraadil, okei? Sa vali oma kuradi sõnu, Hopper.
Rääkisin naisega. - Mõistan sind.
Mis värk selle Hopperiga on? - Kellega?
Ed Hopperiga. Ta nimi muudkui ilmub toimikutes.
Ta töötas kord meie seas, või mis?
Mingi osav varjamises, salaagent tüüpi kutt.
Ma ei lugenud kogu ta toimikut, aga... - Muidugi mitte, aga kui oleks,
siis sa teaks, et Hopper on juba pea 12 aastat kadunud.
Nad töötasid koos CIA Ultra programmis, aga see läks untsu. Lõpp lool.
Unusta Hopper.
Keskendume parem ühele hullule korraga.
Olgu.
Hei, Koletis.
Kutsusid sa mind "Koletiseks"? - Jah, see on nagu hüüdmini.
Nagu Marth, Marthster, Koletise värk. - Jah, sobib küll.
Lihtsalt teadmiseks, et hüüdnimed peaks tavaliselt üle aja juhuslikult tulema, aga...
Okei. Võin seda 10 minuti jooksul tuhat korda öelda.
Koletis, koletis, koletis...
Jah, lihtsalt Stockholmi sündroomid mind. - Ma armastan seda plaati.
See on parem kui Agatha. - Kes see Agatha on?
Ma arvan, et Agatha on vahva keskmine nimi.
See ongi vahva. Sest see on põhiliselt aastast 1935.
Ja Martha Agatha on lihtsalt üks paras topeltlöök...
See on julm.
Sa rollimängu tahad teha?
Kus mina olen vanadaam?
Jah, see võiks huvitav olla. Võime sulle näiteks jalutuskepi muretseda.
Tegelikult see ongi üks mu unistusi,
kus olen naabruskonna hull vanadaam. Hull vana Martha
ja mul on krussis hallid juuksed, rottidest kubisevad riided
ja sõidan päev läbi ringi, saates noorukitele surmavaid pilke.
See on vinge.
See on mu unistus.
Ma ei jõua seda ära oodata.
On sul kõht tühi? Vabandust, ettekandja? Võiks ma...
Vabandust, pean korra väljas ära käima. Mul on tõesti kahju.
Kuule, semu. Ma olen kohtingul ja see tüdruk meeldib mulle väga.
Kas me ei võiks seda homme teha? Ma tapan su pargis, või rannas.
Või rendiks ühe hubase hotelli toa ja tapaks su seal?
Võime tellida puuvilju, hängida ja hoida üksteisel käest.
Käi põrgu, lita.
Kas aitab nüüd? - Kuhu sa kurat lähed, memmekas?
Ma tapan sinu ja su kuradi litsi. Sa kuulsid mind.
Mida?
Sa kuulsid küll, mis ütlesin. Tule nüüd.
Miks sa küll teda pidid ähvardama? See pole üldse ilus.
Okei, oota korra. - Jah, lase käia, printsess.
Anna tead, kui oled valmis.
Lase käia, lita!
Kurat! - Valus, kas pole?
Okei.
Kuradi kutid.
See kutt on täiega homofoob. - Lase mind lahti!
Okei, kas aitab nüüd? Ma oleks võinud veriseks saada.
See on üks väga tore tüdruk.
Ma lihtsalt...
Ma tahan, et kõik läheks hästi. Ta meeldib mulle.
Kas pidid kogu raamatu lindile lugema?
Ei, vabandust. Pidin parklas ühe kuti maha lööma.
Mingi sitapea. Ta oli täielik munnipea.
Kas ma võiks ehk sinu kõrvale istuda? - Jah, muidugi.
Jep. Okei. See meeldib mulle.
Sülitame traditsioonilise näost-näkku einestamisele.
Jah, meie vahel oli liiga palju kinnisvara.
Seadusetus. - Ma nälgin.
Peale selle kuti tapmist, peaks sa vägagi kurnatud olema.
Tellime toitu. - Okei.
Ma ei mõista.
Miks keegi küll Pacot tappa tahaks?
Ja visata ta laip silla alla? - Et meile käppa peale panna, Richie.
Nad üritavad meid proovile panna.
Ma arvan, et see on see kohalik suur munn, Hector Garcia.
Ju Paco tegi suu lahti.
Ju ta kogemata mainis, et aitab põhja-sadamas suurt raha peita.
Kurat.
Me peame isale ütlema. - Mis? Me ei pea isale sittagi ütlema.
Nad puhastavad siiani kodu seinu verest puhtaks, Von.
Ja kas pean sulle meelde tuletama, et see oli sinu kuradi jama?
Ma vabandan.
Jah. - Mul on idee.
Tänaval räägitakse ühest kutist. Kõva palgamõrvar, kes kannab klouni nina.
Äkki teeb tema meie eest platsi puhtaks. - Jah, see meeldib mulle.
Jah, ta paneks asjad paika.
Ei, ma ei palka mingit suvalist sitapead meie probleemide lahendamiseks.
Me pidime madalat profiili hoidma.
Lihtsalt suurepärane, see on palju kuradi parem plaan.
Me lihtsalt istume nagu mingid rotid luku taga
ja ootame kuna FBI meie uksele koputab!
Suurepärane, Richie. 8 aastat ravil olemist töötab suurepäraselt.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ma vabandan.
Mulle meeldib Johnny soovitus, sest see kutt on rahvusvaheline töövõtja.
Ta on Bruce Lee, James Bondi- tüüpi vinge litapoeg.
Saadame ta Garcia selga ja tõmbame sellele sitale juba enne algust joone peale.
Okei. Okei.
Mine leia oma proff.
Ma kohtun temaga. - Okei.
Palun väga. - Aitäh.
Kus on Sophie?
Ta on ühe kutiga, kes ei taha suhtes olla.
See on talle hea maiuspala.
Mis su nimi on? - Mu nimi?
Jah, ma tulin järeldusele...
Alguses oli tore mitte teada, kuid nüüd hakkab imelikuks kiskuma.
Kas siin on kuum? Mulle eriti ei meeldi mu nimi.
Ma lihtsalt vihkan seda ja see ajab mind vihale.
Ma olen siiani sinu vastu aus olnud ja tean, et on juba mitu päeva möödas
ja see pole eriti suur saavutus,
aga mulle ei meeldi oma nimi ja ma ei tahaks seda sulle öelda. Okei?
Okei. Veidrik.
Kuidas sa seda värki poes tegid? - Mida?
Tead küll...
Need liigutused, mida sa vahest teed. Sa nagu...
Sa nagu teaks...
Aa, jah, seda värki. Õige jah. Sa trikki tahad näha?
Okei.
Kas see saab hirmuäratav olema?
Mitte hullem, kui tavaliselt. - Tavaliselt pole me nuge kasutanud.
Esimene kord kõige jaoks.
Alates väiksest saati oli mul üks idee.
Rohkem nagu teooria.
Pea sammu. - Ma üritan.
Kõik füüsilised asjad, mida me näeme, on lihtsalt saared.
Ja seda kannab liikuv hoovus.
Ja kui oled tähelepanelik, siis hakkad seda tundma.
Jah.
Näed sa, kuidas su käsi minu omale järgneb?
Sa tunned seda, või mis?
Kõik on korras, lihtsalt keskendu noale.
Kui me suudame hoovust tunda, tunneme ka teisi asju, mis hoovuses on.
Inimesi. Jälgi nuga.
Ja me tunneme, kuidas hoovus neid liigutab.
Ja me näeme, kuhu nad suunduvad.
Kõik on liigutuses. See lükkab ennast ise.
On kergem kaasa liikuda, kui vastu.
Jeesus Kristus! - Mis? Mis?
Miks sa kurat nii küll teed? - Ma mõtlesin, et sa püüad kinni.
Püüda? - Sa ei mõistnud, mis teha üritasin?
Ma ei suuda nuga püüda. - Muidugi suudad.
Ei suuda. - Suudad küll.
Mäletad kui eile õhtul tantsisime?
Su ümber on energia. Sul on selleks anne.
Kurat. See on hullumeelne. Jumal küll. Vaata, mul...
Mul oli tõesti tore tollel õhtul, või mis iganes.
Ma tean, et sa tunned seda, Martha. Ma pean sulle lihtsalt seda näitama.
Ei, ei, ei. Sa pead nüüd lahkuma.
Sa tunned seda. - Pole vahet, mida ma tunnen!
Martha.
Vinge, kas pole? - See on nii pahklik.
Ei, rohkem mitte.
Rohkem mitte. Ma mõistan. Okei.
Ma peaks praegu täiega hirmul olema.
Ehk annad ühe neist mulle tagasi? - Okei.
Nii et...
See on nagu mingi pulss?
Jah, ma pole varem üritanud seda kellelegi selgitada.
Mitte? - Jah.
Sa pole sellest kellelegi varem rääkinud? - Ei.
Miks mulle?
Sest ma tahtsin, et sa teaks. Sa pidid teadma. Sul on...
Sujuvus. Ma lihtsalt teadsin, et sa mõistad.
Ja nii teadsidki, et ma püüan noa kinni?
Seda ma ei teadnud. Ma uskusin, et suudad seda.
Ma tahtsin, et sa noa kinni püüaks, aga ma ei teadnud, et kas sa suudad.
Sina said sellega hakkama. Sina olid see, kes teadis.
Oled sa vihane?
Ei. Ma ei ole vihane.
Ma arvan, et olen peast segi.
Mina ka.
Ja samuti, ma tahan sind. Ma tõesti tahan sind.
Ma arvan, et see on tehtav.
Ole vait. Ma tahan sind kohe praegu!
Hei.
Käid siin tihti? - Sulle ei meeldinud mu hommikusöök?
Ma pean selle 5-seki peatuse ära tegema ja siis võime midagi ampsata.
Okei. - Jah?
Sobib. - Okei.
Imelik. Mulle tundub, et oleks nagu sinuga koos koomas olnud.
Ma nagu ei mäleta, milline mu elu kolm päeva tagasi oli.
Jah! Sama siin.
Kuule, eile kui me voodis olime...
Pole midagi. Ma tundsin seda.
Ma mõistan. Ühepajatoit, hot-dogid. - Jumal küll.
Sa oled täielik idioot. - See ei häiri mind. Kõik on korras.
Ma nägin su seljapealset armi. - Õige jah.
See on üks pikk jutt. Ma jälitasin Serbia tundras üht kutti...
Kogu ala oli sõjapiirkond ja ma...
Ma lõpuks leidsin ta ja ta oli juba surnud.
See oli siis, kui töötasin CSI's jne.
Jah. - Igatahes.
Üks laeplaadi tükk kukkus napilt mu südamest mööda.
Kivihunnik kukkus mulle selga, sealt selle armi saingi.
See kukkus mulle pähe ja nad ütlesid, et mul oli ajukahjustus.
Bla-bla-bla. Arstid.
Üks vana semu reetis mind ja sellepärast ta maja õhku lasigi.
Päris sitt lugu.
Arvan, et see pani kõik perspektiivi.
Võib-olla see ajukahjustus aitas. Ma ei tea.
Kuule, seal on mu kutt. Tulen kohe tagasi.
Siis räägin loo lõpuni.
Okei. - Okei? Sa näed suurepärane välja.
Hei.
Sa oled see kutt?
Ma olen üks kutt, jah.
Kõik vajalik on kotis.
Tore.
Kes see kutt on? Kus kurat Richie on?
Kes sind palkas?
See pole sinu asi. - Või nii.
Mingil määral ikka on küll.
Mis mõttes, et Richiet pole seal? Kuradi Klouninina pidi ta maha lööma!
Vaatame, mis sul siin on ka.
Hector Garcia?
Vaata teda. Näeb välja nagu Serpico. - Mida sa teed?
Tahad, et ma tapaks Hector Garcia?
Oled natuke liiga ahne, või mis?
Nii et sa ei kavatse öelda, kes sind palkas,
et mind palgata, et tappa Hector Garcia?
Käi põrgu, psühho. - Psühho?
Jah, kao siit kus kurat, enne kui asjad inetuks muutuvad.
Ole õnnelik, et ma sind siin kohe külmaks ei tee.
Sulle klounid meeldivad?
Kurat, ta lihtsalt tappis selle kuti. Vale kuti.
Vabandust.
See võttis natuke kauem aega, kui arvasin.
Mis... On sinuga kõik korras?
Mis...
Oled sa ehmunud, sest tapsin tolle kuti?
Martha, mul on sinu vastu hoopis teised tunded, kui tolle kuti vastu.
On sinuga...
Kas sa võiks mind palun koju viia?
Põrgu.
Jeesus, vaata seda.
Terve koht on väikseid verepritsmeid täis.
Nurk ja kiirus on kuidagi imelikud. Ta nagu...
Keerleks.
Tantsib. - Mis?
Ta ei keerelnud. Ta tantsis.
Õige jah. Vaata aga.
Martha, oota korra. Kurat küll.
Oota.
Kullake...
Kas me riidleme?
Oled sa tõesti selle pärast vihane.
Hei, Koletis, see olen mina.
Ma...
Ma vahepeal ei mõtle enne oma tegusid, aga ma pole halb isik.
Arvad sa, et halvad inimesed on suutelised...
Armastama ja värke?
Anna andeks. Sa oled palju üle elanud ja ma... Oota. Ära mine.
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida.
Palun?
See on kõik sinu süü, Clevon.
Ma mõtlesin, et sa pidid ise teda palkama.
Kas sa võiks korra vait olla?
Miks küll keegi meie poolt palgatu nii avalikult tapaks?
Ma ei mõista seda, miks sa siin oma kindluses passid?
Okei, kuula mind.
Kui ma oleks seal sillal olnud, oleks su enda vend
praegu surnud. Kas sa seda tahadki?
Ei.
Mul on aadress.
Jälitasin teda. Nägin, kui ta oma tüdruku sinna sõidutas.
Korteri number on teisel pool paberit.
Olgu, Von. Võta 10 kohalikku kutti ja minge selle tüdruku juurde.
Kui see litapoeg peaks sinna tulema, siis lase talle näkku.
Mis? 10 kutti?
Jah. Seda, mis teilt kuulsin, siis see peaks kohane olema.
Aga, Richie, üritasin sulle... - Ei mingeid agasid.
Kaduge siit. Minge.
Martha.
Martha. Kaks FBI kutti tahavad sinuga kohtuda.
Oled sa seal?
Ta nimi on Francis Munch.
Kunagine maailma kurikuulsaim elukutseline mõrtsukas.
Ta on juba noorest saati seda teinud.
Treenitud erinevates õppeasutustes.
Erastatud, hakkas palgamõrvariks ja nüüd on lihtsalt üks hakklihamasin.
Umbes kaks aastat tagasi jooksis Munchil juhe kokku ja ta lahkus.
Lahkus? Miks?
Tal on alati tunnetega probleeme olnud.
Süütunne ja kahetsus.
Arvame, et need tunded said tast lõpuks jagu.
Kui ta pole enam palgamõrtsukas, miks ta siis sillal oleva kuti tappis?
Me arvame, et ta on mingi moraalikoodeksi arendanud.
Ta on siiani vägagi tuntud. Rahvas üritab teda palgata.
Kuid nüüd ta lihtsalt tapab nad.
Ta tapab palkajaid? - Jah.
Sest "mõrv on vale".
See on hullumeelne. - See on mõistlik diagnoos, jah.
On see koht see, kus me... - Restoran, jah.
Ta ütles, et tappis parklas ühe kuti. Arvasin, et ta tegi nalja.
Kui ohtlik ta on?
Kui ohtlik?
Mingit edetabelit pole olemas.
Kui oleks, siis oleks ta üpris tipus. Ta on lihtsalt andekas.
Hirmuäratavalt andekas.
NSA, Interpol, FBI on teda kahe aasta jooksul üritanud 9 korda vahistada.
Iga otsene vastasseis on lõppenud vägagi kohutavalt.
Ta tantsib kuulitormi ja siis lihtsalt tantsib sealt välja.
Mis nüüd siis saab? - Nii kui ta teile helistab, andke meile otsekohe teada.
Selge?
Palun jätke peale tooni sõnum.
Martha, mina siin.
Ma tean, et oleks õigem sulle aega ja ruumi anda,
aga ma pean sinuga kohtuma.
Ma tulen sinna. Okei? Ma tulen sinna.
Hei. - Hei.
Kõik korras? - Kõik on suurepärane.
Okei.
Arvad sa, et ma olen ohus? - Me arvame, et tema on ohus.
Kutil, kelle ta tappis, on palju ohtikke toetajaid.
Kuid ka Pirrellosel oli palju toetajaid, aga see neid ei aidanud.
Kes? - Üks väike sündikaat New Jerseys.
Enamusel narkootikumid ja heroiin.
Nad üritasid Munchi palgata, kuid Munch tappis nad kõik.
Ainult üks Cartigani pere liige pääses eluga.
John. Tom? Mul ununeb ta nimi. - Ei.
Ei. Sa said valesti aru.
Arvad sa, et ta on minu jaoks ohtlik?
Kui sa oled palgamõrtsukas, siis sul pole sõpru.
Sa vaevalt räägid kellegagi.
Sa veedad tohutult palju aega hotellides, autodes, lennukites.
Lihtsalt istud seal ja vahid tühjusesse.
Aga sinu läheduses on tema käitumine ainulaadne.
Ta väljendab ennast.
Peale selle lõbusa tühjuse, mis tal on, näitab ta ka tundeid.
Sa oled ainuke isik, kellega tal on olnud tähendusrikas suhtlus,
mis pole kuuliga lõppenud.
Oled sa ohust väljas? Oled sa ohus?
Ütleme nii, et sa oled talle silmnähtav väärtus.
Mis teeb, et oled ka mulle väärtus.
Nii et sa võid rahus magada, Martha.
Mida kuradit, mees? - See kaunitar on sinu.
Mida kuradit ma sellega tegema peaks?
Lihtne. Kuulid tulevad sealt otsast välja, lendavad inimese pihta ja nad surevad.
See on nagu mingi II Maailmasõja-aegne haavlipüss.
Ja sa ütlesid, et see kutt on mingi ülehelikiire hull mõrtsukas, või mis?
Sa tahad, et ma jahiks seda litapoega, nagu mingit parti.
Vabandust, Steve. See on parim, mida nii lühikese etteteatamisajaga pakkuda suudame.
Tal pole õrna aimugi, et me tuleme.
Lihtsalt kõnni temani ja lase talle näkku.
Isegi Brooklyni narkaritel on paremad relvad.
Olen kindel, et isegi sinusugune munni-imeja saab sellega hakkama.
Sa vali oma kuradi sõnu, Cajun-roheline mäekoll.
Vaata seda sitta. Nagu Elmer-Kuradi-Fudd.
Tõesti? Granaat? Mina õpetasin selle sulle, Francis.
Ahoi, semu. - Põrgu küll.
Ma tean, ma tean. - On ta surnud? Või...
Lihtsalt teadvuseta.
Mul on tõesti kahju. - Okei.
Kas sul... Sul on vann olemas, jah?
Ma pole eriti kindel, et sa peaks siin olema...
Sest...
Ma ei tea, olen vägagi segaduses ja...
Me peaks ehk suhtest pausi tegema.
Mis sa öelda tahad? Pausi tegema?
Okei. - Okei.
Ei, oota, oota. Okei... - Mis? Mis?
See kogu vastupidine palgamõrtsuka värk on...
See on imelik, ma tean. - Veider. - Ma tapan väga palju inimesi.
Aga nad on nõmedad, vägagi halvad isikud.
Aga see pole hea põhjus. Ma peaks lõpetama.
Ma lihtsalt paanika-ratsionaliseerun. Kuigi ma mõistan, et ma seda teen.
Kullake, sa teed seda, kuid sa saad suurepäraselt hakkama.
Okei. Jah? Okei. - Tõesti suurepäraselt.
Okei, mida iganes.
Mida kuradit?
Hei, Sophie. - Hei, semu.
On ta surnud? - Ta lihtsalt teeb uinakut.
Ma näen, et ta hingab. - Mida kuradit!?
Sa võtad ida poole, jah?
Jah. Kui näen miskit, annan sulle teada.
Kurat! Kurat!
Kuule, Knox, meil on probleem.
12 ohtlikku tüüpi on hoonesse sisenemas.
Knox? Oled sa kuuldel? - Kes see kuradi Knox on?
See FBI kutt.
FBI? - Jah. - Ei, ei, ei.
See kutt, Hopper, on vägagi ohtlik kutt.
Pole teda jupp aega näinud. Ta näeb iga kord erinev välja.
Kes ta on? - See on üks pikk jutt.
Peale seda, kui ma agentuurist lahkusin, ta...
Me töötasime kord koos. Olime väga lähedased.
Ja siis ma ütlesin: "Ma ei taha enam inimesi tappa."
Tema ütles: "Sa pead tagasi tulema ja inimesi tapma."
Ja ta lasi Serbias ühe maja mulle selga.
Ta siis ei tööta FBI's? - Ei.
Meiega ei juhtu midagi. - Francis, ma lihtsalt...
Mida? Kelleks sa mind kutsusid? Kutsusid sa mind...
Ta ütles sulle mu nime? Litapoeg! Litapoeg!
Kuradi litapoeg!
Okei, see oli tarbetu. Anna andeks, lähme nüüd. - Ma ei lähe kuhugi.
Miks mitte? - Sest sa oled kurjategija ja sa valetasid mulle.
Martha, sa ei saa temaga minna. Ta just tappis ühe võmmi.
Pea lõuad. Aitäh.
Ma pole sulle kunagi valetanud.
Martha, kuula mind. - Jah, see on tõsi.
Kui aus olla, siis arvasin, et sa teed nalja.
Martha, me peaks kohe politseisse helistama. - Palun.
Ma lasen sulle kaenlaauku. - Suurepärane, ei jõua ära oodata.
Ma ei teeks seda kunagi, ma ei tulista teda.
Halloo, meie kodus on üks laip!
Mis arvad, kui kaenlaaugust mööda lasen, siis lasen sulle silma?
Ma ei räägi praegu sinuga. - Ma ei teeks seda kunagi.
Anna andeks. Ma teesklen. - Ta võib meid tappa!
Võime tunni aja pärast kutud olla!
Martha! Martha! Lase mind lahti!
Elad nüüd seal, vaikselt. - Ma lasen sind hiljem välja.
Ma pole sulle kunagi valetanud. - Ma ei kavatse vait olla!
Mis sa must soovid? Ma olen siin. See on ehtne.
Ma ei tea, sa lihtsalt ilmud ja oled maailma parim ja siis...
Ma ei suuda uskuda, et lased tal mind siia luku taha panna!
Sa tapad inimesi ja see kutt on FBI'st ja siis pole ja...
Ma ei tea. Seda kõike on liiga palju, mõistad?
Ma ei usu, et see on tervisele hea.
Keegi pole normaalne. - Käige põrgu te.
Keegi pole normaalne, keegi pole terve.
Kuula, meil pole aega, nii et pead nüüd kohe otsustama. Okei?
Ma armastan sind. Ma tahan seda teha.
Mis sul ülejäänud eluks plaanis on?
Sina ja mina. Sa oled kõik, mis mul on. Olen ma hull?
Olen ma peast segi?
Teeme ära. See on lõplik. Kullake, peame seda otsekohe tegema.
Jumal küll, lõpeta lobisemine. Ma olen täiega nõus.
Jah? - Te olete mõlemad arust ära!
Lähme.
See saab raske olema. - Miks?
Ma ei saa kedagi tappa. Viimati seda tegin, siis sa läksid peast segi.
Ei, ei. Kõik on korras.
Ära nüüd seda küll tee. - Mida?
Hiljem sa ütled... - Ei, ma ei tee midagi.
Usaldad mind? - Jah.
Sa oled kuum. Näed suurepärane välja. Hoia mul käest. - Okei.
Kena löök!
Väga ilus!
Osad raiskavad liiga palju aega kakluse peale.
Ma hüppan kohe võitmise juurde. Laseme nüüd jalga siit.
Jumal küll. Jumal küll.
Põrgu!
Oli see üldse haavlipüss? Mis see kurat oli? Mis see mind tabas?
Kõik korras? - Jah, jah.
Kas näeb halb välja? - Sa näed kena välja.
Aitäh. Kuidas mul soeng on? Hei!
Kurat, see on valus! Kurat, see on valus!
See oli suurepärane. See oli tõesti...
Ma ei näinud seda ette. Said mulle korralikult pihta. Mis su nimi on?
Steve.
Liiga palju juhtub korraga, Steve.
Martha, üritan kedagi mitte tappa. Kaotasin tähelepanu korraks.
Miks te teda pantvangi ei võtnud? - Arvan, et see poleks kena tegu olnud.
Poleks kena tegu olnud? Kuula seda kutti! Tema arust poleks see kena tegu olnud.
Sul on annet. Miks nad kurat sulle selle sita haavlipüssi andsid?
Ma ei tea. - Kullake, me peaks minema.
Aitäh, et te mind pantvangi ei võtnud.
Kes need kurat veel on? - Näevad päris vihased välja, või mis?
Jah.
Kus kurat Johnny on?
Ma tapan mõne neist. - Lase käia.
See on viimane kord, ma luban. - Mul ükskõik.
Ütled seda praegu, aga pärast autos hakkad jälle...
Ei, mul on ükskõik. - Okei.
Kuradi litapoeg!
Okei, semud. Nägite, et suudan põhimõtteliselt teid kõiki siit tappa?
Oli see kutt teie semu?
Vaadake teda. Ma ütleks, et mäng läbi.
Kujutlege jõule tema vanematega. Võib-olla on tal lapsi.
Äkki tal on kass? - Äkki tal on kass.
Kes ta kassi toidab? Kes teie kasse toidab?
tean, et nad maksavad teile, aga kas see on seda väärt?
Me kõik teame, kuidas asi lõppeb. Te ei pea häbi tundma.
Hea? Keegi?
Hei! Kuhu sa kurat lähed? Maksime sulle terve päeva eest!
Põrgu sellega! - Okei. Veel keegi?
Ime munni!
See polnud eriti kena.
Meil on siin krõpse ja kannu täis limonaadi.
Ehk võtaks aja maha ja räägiks sellest korra?
Mida sa teed? - Lihtsalt tõuka mind nati.
Midagi ei juhtu minuga. Valmis? Üks, kaks, kolm.
Kuidas enesetunne on? Mul oli lõbus. Keegi ei saanud haiget. Natuke saite.
Te peaks kiirabi kutsuma. Sina seal, kiirabi tahad kutsuda?
Okei, ära tulista. See oli üks suur eksimus.
Palun väga.
Oleme me varem kohtunud? - Teatud määral.
New Jersey, jah?
Poconos, Pinocchios, või midagi taolist? - Jah.
Pirrellos. - Pirrellos! Jah.
Vinnie? - Von, aga ära...
Jah.
Sa olid see kutt, kes end laua alla peitis.
Mu esimene suurem tulistamine. See oli hirmuäratav.
Vinnie, mis ma sulle ütlesin? Kas ei öelnud, et hoia pahandustest eemale?
Hoia pahandustest eemale. - Täpselt nii.
See siin on vastupidine, Vinnie. - Mina ei palkand sind, okei?
See oli mu vend, Richie. Tema on see, keda sa tahad.
Mind üldse ei huvita see.
Okei, aitab küll. Mine tast eemale.
Steve, oled see sina?
Tubli poiss, said mulle jälle pihta. Martha!
Klouni nina, milline armas trikk.
Ma kord kavatsesin kikilipsu kanda,
kuid siis otsustasin olla kutt, kes kõik su sõbrad tapab.
Ma ei mõista. Miks me tüdruku võtame? Laseme selle sitapea lihtsalt maha.
Steve, lihtsalt tee seda, mis sulle öeldakse. Okei?
Johnny, lähme!
Oota korra, Vinnie.
Kui tahad teda, tule talle järgi. Fremont ja Oleda.
See on kehv otsus. - Kuule, mis meist saab?
Kuradi närakad! Nii juhtub, kui palkad kurjategijaid Craigi nimekirjast.
Oota korra. Kehv otsus, kehv otsus!
Kehv otsus.
Sa oled ärkvel.
Kas on lõbus endast narri teha, Francis?
Ära kutsu mind selleks. - Mis sinuga juhtus?
Sa olid kunagi nagu vikatimees.
Ma mäletan, et olid kord...
Üks kutt, Yakuza vitt vist, kes sõna otseses mõttes lasi endale püksi,
kui kuulis, et oled tema juurde tulemas.
Mida?
Klouni nina on kleepuv.
Kas on olemas mingi nali, millest ma aru ei saa?
Kopp, kopp. - Kes seal?
Nali, mida sa ei mõista.
Mõistad?
See on ülilõbus, Francis. Nüüd on aeg kodu minna.
Sa peaks rohkem naeratama. Sa oleks palju populaarsem siis.
See on kena naeratus. Näed?
Politsei! Käed nähtavale!
Pikali! Jää pikali! - Kus sa nii kaua olid?
Ma ootasin abiväge. Kedagi pole veel tulnud.
Sina oled nüüd siin, nii et rahune maha. Ta on vahistatud.
Miks sa niimoodi räägid?
Miks kõik peab nii problemaatiline olema?
Kurat küll.
Plaan on väga lihtne. Tüdruk on täpselt seal, kus vaja.
Ta on Richardi kontoris, nii et peibutis on valmis.
Peame nüüd ainult ootama, kuna see maniakk tuleb
ja tapab kõik, kes talle ette jäävad.
Me tuleme suvalise vabanduse peale, et siit kiiresti lahkuda.
Ja siis... Richard kaob ja mine olen kindluse kuningas.
Mis sul arusaamatuks jääb? - Ma ei tea. Kõik?
Richard ootab sind. - Aitäh, munnipea.
Rahu ka sulle. Ei. Ainult tema.
Nii et sa lasid talle näkku ja ta lihtsalt jäi ellu?
Sinu kutid andsid mulle kuradi 900 aastat vana haavlipüssi.
Tõesti? - Nii et andke andeks, aga ma ei mõista, mis juhtus.
Lihtsalt andke mulle mu raha ja ma kaon siit.
Ma väga vabandan.
Mis su nimi oligi nüüd? - Steve.
Steve. Steve...
Mis pitsapealis sulle meeldib? - Juust. - Jah?
Jah, juust?
Äkki soovid topeltjuustuga?
Ikka töötab veel. See on hea telefon.
Nüüd...
Sina. - Ei, kuula.
Kuula, mida me Johnnyga teeme. Me lähme välja, okei?
Räägime sellest kõigile ja paneme sajatuhandelise peatasu välja.
100 000 dollarit? See on su plaan? - See on mu plaan.
See on loll idee.
Bruce, mida kuradit sina üldse teed siin?
Kui me ei tea, kus see kutt on, ei lahku siit majast keegi.
Tõsiselt?
Ma arvan, et kõige kasulikum oleks ta lahti lasta.
Ta lahti lasta? Tõesti? See on su kuradi idee?
Tead mis? Sul pole õrna aimugi, mida sa teed.
Sul pole mune, mees! - Jah?
Põrgu! Kuradi litapoeg!
Ma annan endast parima, et oma viha tagasi hoida, aga inimesed on surnud.
Laibad kuhjuvad ja isa kindlasti märkab seda.
Ja see on sinu süü, sa kuradi töllmokk.
Olen sind kokanina aastaid kaitsnud. Aastaid!
Ja nüüd ma mõistan, et tegin suure vee.
Sa oleks pidanud Pirrellostega surema.
Käi põrgu, Richie! - Lihtsalt võta see tüdruk ja kao siit.
Ja mul on pohh, kui lähed emale kitule, et sulle kere peale andsin!
Bruce, keegi ei lahku siit. Ei mingeid eksimusi rohkem.
Kui see munni-imeja julgeb siia tulla, siis teeme talle tuule alla.
Okei, okei.
Olen oma lollide otsuste järje juba ammu kaotanud.
Ja teil oli laserteleskoobiga sõjaväe automaatne M16
ja te annate mulle kuradi Elmer Muddi haavlipüssi?
Käige kuradile.
Kurat, kõik on pees. Me oleme siin kinni, kui see psühhopaat tuleb.
Kas sa võiks selle võtta? Ma ei saa hakkama.
Jah, kõik on pees. Kah asi. Sina alustasid kõike, Von.
Sina olid see, kes sitapalli mäest alla lükkas.
Tõesti? - Jah?
Sa võiks ehk vait olla? - Sa vali oma sõnu minuga, mees.
Või mis?
Ära tee seda mitte lõbusaks. See pidi lõbus olema, või kuidas?
Või ma saan väga vihaseks.
Ja kes kurat sina oma arust oled? - Ma olen kuradi Johnny Moon.
Mida?
Okei. Tahad sa lõbutseda? - Jah.
Tahad sa lõbutseda?
Mis ütlesid, kullake? Ma ei kuulnud sind sellega.
Okei, need olete teie.
Oh ei! Ta tuleb ja tapab meid!
Mina olen Johnny Moon! Ma armastan sind, Von!
Ma armastan sind ka, Johnny! Kas telkima tahad minna?
Sinuga ükskõik kuhu, semu. - Mulle meeldib see libu, tõsiselt.
Nii siis...
Ehk sa ütleks mulle, et mis tunne on?
Et mul on IQ kõrgem kui 17?
Sarimõrvariga kohtamas käimine.
Ma pean sul korra aja maha võtma, sest
kui aus olla, siis ma ei mõista teie plaani.
On see "surma saamise" plaan? Plaan, et teid tapetakse?
Nagu mingi välja töötatud enesetapu pakt?
Valus, või kuidas?
Oled sa loll?
Sa oled omadega täitsa läbi.
Kui ta siia tuleb, siis looda, et oled juba siit ammu kadunud.
Sest ta tapab su.
Ja kui tema ei tapa, siis mina tapan.
Sina tapad mind? Sina?
Öeldakse, et edukad inimesed seavad saavutatavad eesmärgid, nii et...
Kuidas nüüd end tunned? Ahh, lits?
Ma tunnen...
Ma tunnen end motiveerituna.
Kuradi sitapead. Tee seda, Steve. Tee toda, Steve. Sa saad hakkama, Steve.
Võta see närune haavlipüss, Steve.
Hei, mis teoksil?
See paistab maitsev olevat. Mitu kutti seal sees on?
Kuradi Von, Johnny, Bruce ja Richie, nii et neli.
Pluss veel kuus automaatrelvadega sitapead.
Kas tohin?
See peaks neid ärevusse ajama. Mis su näoga juhtus?
Kuradi Richie peksis mind telefoniga.
Ei või olla.
Ei, tõsiselt, mees. Sitapea peksis mind telefoniga.
On alles jobu. - Jah.
Kas ma kummikommi võin võtta? Mulle meeldivad rohelised.
Lase käia. See on naljakas, sest ma vihkan neid kuradi rohelisi.
Tõesti? Suurepärane. Mõistad?
Okei, kas sees kohtume? - Selle eest nad mulle maksid.
Edu sulle, semu.
See kuradi kutt on hull.
Von, mine Richardi kontorisse ja mine vii ta keldrisse.
Sina...
Üles.
Ära muretse, Richie, kõik on kontrolli all.
Kuradi relv!
Mis toimub? On sul sellega raskusi?
Ma olen harjunud väiksemaid püsse kasutama.
Las ma vaatan korra.
See on ilus püss. - Aitäh.
Palun väga. Kas tahad oma püssi tagasi?
Kas tahad tagasi? - Palun?
Petekas.
Kuradi litapoeg!
Kus Martha on?
Käi põrgu.
Okei, ma otsin ta ise üles. - Mida?
Oota, oota, oota.
Kas sa ei tahagi teda tappa? - Mida?
Tee seda asja, mida sa tavaliselt teed.
Mida? - Seda palgamõrvari värki.
Kui nad üritavad sind palgata ja sa tapad nad,
mingi nõmeda eksliku moraali pärast.
See pöörane jama. - Ei, ei.
Ma lubasin oma tüdrukule, et ma ei tee seda enam.
Mis? - Jah. Oled sa kunagi kohtunud tüdrukuga,
kus kõik on nagu...
Sa ei suuda süüa ja ei suuda tema peale mõtlemast?
Semu! Jäta jama. Tõin su siia, et sa ta tapaks!
Ja sa ütled, et sa ei tapa enam kedagi? Mida kuradit!?
Anna andeks, semu. Ma ei soovi sind alt vedada,
aga mul pole mingit soovi sind ega su venda tappa.
Tulin lihtsalt oma tüdruku järgi.
Mida kuradit, Clevon? - Pea lõuad, Richie!
Jah, sa vead mind vägagi alt praegu!
Teil on omavahelised probleemid, mida lahendada. Jätan teid omaette nüüd.
Richie, lase lahti! Anna see siia! Ai!
Kuule! Miks sa pead alati hammustama?
Persse.
Hei, mis toimub?
Oivaline.
Okei.
Mida sa teed? Mis see on? Mingi "taekwondo" või mis iganes?
See on karate. - Asi sihuke, et ma ei oska karated.
Nii et see pole aus. - Sul on kuradima püss.
Okei, ma luban, et panen püssi käest, kui sa lubad, et sa karated ei kasuta.
Okei. - Olgu, ma panen püssi käest.
Okei, kõik on korras nüüd. Kurat! See oli karate!
See on ilmselgelt karate!
Oota korra!
See on granaat. Mis sul plaanis on? See on väike tuba.
See on halb. - See on vägagi halb.
Milleks sul granaati vaja?
Pole tähtis. - Ma ei taha surra.
Jah.
Okei, oota korra. Seisa paigal.
Okei.
Hinga, lihtsalt hinga. Nüüd paned mind pabistama.
Okei, sa värised nats. - Ole ettevaatlik.
Teeme seda koos. Valmis? Üks, kaks, kolm. Korras.
Jah, saime hakkama. Ehk soovid istuda?
Lase käia, istu. Puhka. Lihtsalt hinga.
Ninast sisse, suust välja.
Paigal!
Hei, Steve! Vaata aga.
See on mu semu Steve. Mis teoksil?
Ma ei jõuaks kuidagi püssi haarata, sest mu südame kohal on punane täpp.
Ma arvan, et ei jõua. Või siiski?
Su ülemused üritavad teises toas teineteist tappa.
Kas sa vihkad mind? Tahad sa mind tappa?
On see sulle nii tähtis?
Minule mitte. Tulin lihtsalt oma tüdruku järgi.
Tead mis? Ma panen oma püssi käest. Okei?
Mis nüüd teed, Steve?
Tead, sa meeldid mulle palju rohkem kui need teised sitapead.
Sa meeldid mulle ka, mees. Sa Bruce tunned? Bruce, Steve.
Jah, me kohtusime kontoris. - Brucel on raske päev.
Ehk sa vaatad ta järgi natuke. Ma pean minema. Nägudeni.
Hei, Koletis. - Hei, kullake.
Vabandust.
See oli mõtlematu. Väga vabandan.
Mida? Mida sa ootad?
Jessas kui armas sa ikka oled.
Ma meeldin sulle lihtsalt kinni seotuna. Pervert.
See on tõsi. - Ma mõistan nüüd.
See on tõsi.
Tule siia, tule siia.
See meeldib sulle? - See on nüüd minu.
Miks me nii aeglaselt kõnnime?
Ma kardan seda särgikuga kutti.
Johnny Mooni? - Jah.
On see tõesti ta nimi? - Ma tean, tobe. - Naeruväärne.
Tead, ta sülitas mulle näkku. - Mis?
See pole veel kõige hullem. Ta tegi mu nina üle nalja.
Mulle meeldib su nina - Tõesti?
See on nagu, et kõigil on lõbus tuju.
Ideaalselt olekski, aga...
Kullake. Jumal küll. On sinuga kõik korras?
Lõpeta, Francis.
Kao! Kao siit! Kao! Jookse!
Olgu, oota korra. Räägime sellest.
Lase käia.
Sa pead talle tõesti meeldima.
Ma tõesti loodan seda, sest muidu
see minu päästmine ja kõikide tapmine oleks vägagi imelik.
Ehk sa ei naeraks mu üle?
Mu persevahe on verd täis ja mu nägu valutab teie varasematest löökidest.
Tead, sa oled täielik sitapea.
On naljakas, et sina oled seal põrandal ja mina siin üleval.
Tuletab mu lapsepõlve meelde. Seal oli üks poiss nimega Eric.
Usun, et sellest tuleb tore lugu.
See poiss nokkis mu kallal iga päev.
Ta lömastas iga päev mu lõunasöögi.
Ja ma mõtlesin, et see poiss on minust suurem.
Ta on minust tugevam.
Aga kuula nüüd. Tal oli üks kilpkonn.
Kõige tähtsam oli, et ta tõesti armastas seda kilpkonna.
Ja ma siis mõtlesin, et ma olen kilpkonnast suurem.
Ja tugevam.
Ja kas sa tead, mis häält üks kilpkonn teeb, kui sa ta lömastad?
Ta karjub.
Kas hakkad mind mõistma nüüd?
Klouni nina tuleb, näeb sind veritsemas, kaotab tähelepanelikkuse.
Plärts. Johnny Moon võidab. Tehtud.
Tead...
Kui aus olla...
Siis asi polnud Ericus.
Asi on selles, et...
ma lihtsalt armastan kilpkonne lömastada.
Lihtsalt sure juba kurat!
Ma armastan kilpkonne, sa munn!
Johnny, Richie on surnud!
Kutile, kellele sa helista on surnud. Vabandust.
Mida? Halloo!? Halloo!?
Super-korras.
Ma pole sinu üle vihane, olen lihtsalt pettunud.
Ma viin su kõrbe ja süstin sinusse midagi väga, väga erilist.
Ja siis programmeerime su aju ümber.
Oled hiljaks juba jäänud.
See on halb.
Beib, oled sa siin?
Kus kurat Johnny on? Ja miks sul tema telefon on?
Ta käskis sulle öelda, et
ta läks Kanadasse oma tüdrukule külla. Nad kohtusid netis.
Ta kavandab ehteid. Tundus väga armas olevat.
Pea lõuad! Ole vait! Kus ta on?
Okei. Okei.
Ma tõesti tapsin ta. Virutasin talle ühe kujuga vastu pead.
Ja sina oled järgmine.
Sa, sa...
Sa valetad. Sa valetad!
Põrgu!
Kurat! Sa kuradi lits! - Väga vabandan.
Kas see oli valus? - Kurat! Mu kuradi käsi!
Ma ütlesin sulle, et nii juhtub!
Ma ütlesin sulle, aga te ei kuula mind!
Keegi ei kuula mind!
Ma olen T. Rex! Ma olen võitmatu!
Tubli töö.
See on suurepärane. Aitäh sulle.
Jah. Ma ei näinud seda päeva sellisena kulgemas.
Tõesti?
Ma lubasin Marthale, et ma ei tapa kedagi.
Milline kergendus.
Tead, Francis, ma pole just kõige toredam inimene,
aga ma tunnen ühe ära, kui näen. Mõistad mind?
Vaata ennast. Näed praegu välja nagu mingi psühhopaat.
Kas sa tõesti arvad, et sa lihtsalt lahkud ja soetad endale pere?
Sa ei saa kunagi normaalseks.
Hei!
Kes kurat tahab üldse normaalne olla?
Hei, pööra ümber, sa napakas puts!
Francis!
Kas ma pean sulle selga tulistama?
Tõde on selles, et ma olen sinust tüdinud, Hopper.
Hei, Steve!
Kõik korras, semu? - Jah, nüüd on.
Oled lahe sell. Hopperi pearaha on 5 miljonit dollarit.
Mis? See sitapea on väärt 5 miljonit?
Ma olen rikas!
Kas sul rohelisi komme on? - Ma hoidsin paar tükki sinu jaoks.
Aitäh, mees. - Kuule, tantsija.
Jah? - Aitäh.
Võta heaks.
Hei, lollike.
Hei, kullake. - Sa oled läbimärg.
Ma olen tõesti märg.
Ma igatsesin sind. - Mina igatsesin sind.
Kus kohast sa need said? - Steve käest.
Steve? Hei, Steve. - Sa tunned Steve?
Beib, su pupillid on megasuured. - Tõesti?
Kas keegi lasi sulle näkku? - Jah, mulle lasti näkku.
Tõesti? - Jah.
Kes seda tegi? Ma tapan ta. - Ei, mina tapsin ta.
Ma tapsin tema ja ühe teise kuti ka. Jah, ma lajatasin neile otse näkku.
Sa tapsid kaks kutti? - Ma tapsin kaks kutti!
See on A-nimekirja tapmine, Martha! Puhas vuuk.
Sa tapsid kõik peamised kurjategijad. - Jah? - Jah.
Ma teen tegusid.
Enesekindel. - Jah, enesekindel.
Kuradima T. Rex.
Kuule, me peame kohe haiglasse minema.
Okei.
Okei, lähme. Lähme.
Kuule, Steve, kas sa meile küüti saad anda?
Kaks kuud hiljem Lai Chau, Põhja-Vietnam
Kuhu sa kõigepealt minna soovid?
Ära lase mul valida. Tead, et olen kehva valija.
Ma olen nii otsustusvõimetu, et see on nagu piin. - Okei.
Tead, mul on üks plaan. - Jah?
Kui valid Jalapeño, siis lähme Taisse Allosaurust kaevama. Kui valid laimi,
siis lähme Brasiiliasse Pterodactyle otsima.
Ükskõik millise sa valid, siis seda sa tõesti tahadki.
Sihtmärk sihikul.
Nii kui nad lahkuvad, nabige nad kinni.
Selge. Alfa Meeskond on kohtadel.
Jalapeño! - Ma olen väga õnnelik.
Ma tahtsin, et tuleks jalapeño.
Taisse? - Jah. - Selge, siis lähme Taisse.
Tal pole kuhugi pääsu.
Kaja Meeskond, valmistuge ümberpiiramiseks.
Sihtmärgil on miskit käes.
Oota. See võib relv olla.
Mida ta teeb? - Kaja Meeskond, mida te näete?
Mida ta teeb? - Kaja Meeskond, me kaotasime naissoost sihtmärgi.
Meid on märgatud. Kurat! Kus tüdruk on?
Kes tüdrukut näeb? Kus kurat tüdruk on?
Kurat küll.
Mida sa seal näed?
Hr Õige
Kuradi lita!
Mida kuradit!?
Tõlge: spectatorx